Se connecterS'inscrire
Pour les chefs de produit

Livrez la fonctionnalité dans chaque langue, à la même version.

Arrêtez de traiter la localisation comme une corvée d'après-lancement. Rush Studio se branche sur vos fichiers de chaînes, rédige les nouveaux textes à chaque commit et fusionne les traductions dans le build — pour que la fonctionnalité sorte partout mardi, pas le mardi d'après.

JSON · YAML · .strings · ARBCompatible CI/CDAperçu en contexte
rush.studio/strings/en.json
en.jsonde.jsonfr.jsonja.jsones.jsonmain · dernier commit il y a 12m
14"checkout.title": "Checkout",
15"checkout.express": "Express checkout",
16"checkout.cta": "Place order",
17"checkout.shipping_eta": "Arrives {date}",
18"checkout.gift_note": "Add a gift note",
19"checkout.error.expired": "Card expired",
3 nouvelles clés · brouillon autoil y a 14s
checkout.express
DEExpress-Bezahlungapprouvé
FRPaiement expressapprouvé
JAエクスプレス決済relecture
ESPago exprésapprouvé
checkout.shipping_eta
DELieferung am {date}relecture
FRArrive le {date}relecture
JA{date} 到着relecture
ESLlega el {date}brouillon
checkout.gift_note
DEGeschenknotiz hinzufügenbrouillon
FRAjouter un mot cadeaubrouillon
JAギフトメッセージを追加brouillon
ESAñadir nota de regalobrouillon
CI · gate de traductions au vert12 / 12 langues rédigéesbloquant : 0
0j
d'écart entre le lancement anglais et mondial
12
langues en CI à chaque commit
<24h
de délai pour une nouvelle chaîne
Déroulé

Comment ça fonctionne pour chefs de produit.

1

Connectez votre source de chaînes

Pointez Rush Studio vers votre fichier JSON, YAML, .strings ou ARB. Nous suivons les clés, pas seulement le texte.

2

Traduction automatique au commit

Les clés nouvelles ou modifiées sont traduites dans chaque langue en quelques minutes. La CI reçoit un webhook pour que les checks bloquants soient au courant.

3

File de relecture

Les relecteurs locaux ne voient que ce qui a changé, avec l'écran où cela apparaît comme contexte.

4

Refusion dans le build

Les chaînes approuvées reviennent dans votre dépôt sous forme de PR propre. Votre pipeline de release prend le relais.

La localisation ne devrait pas bloquer la release

La fonctionnalité est prête ; pas les traductions. Chaque solution ci-dessous ramène la localisation dans la release, pas après.

Le problème

La fonctionnalité sort en anglais. Les douze autres langues rattrapent deux sprints plus tard — la plupart de vos utilisateurs découvrent la nouveauté à moitié traduite, ou pas du tout.

La fonctionnalité qui le résout
Automatisations CI/CD→

Chaque commit sur votre source i18n rédige les clés modifiées dans toutes les langues et renvoie un webhook à la CI. Le build merge les chaînes approuvées — même release, toutes les langues.

Gate de traductions · CIon: push
build2m 04s
tests unitaires48s
i18n · 12 langues rédigées31s
i18n · chaînes non approuvéesen cours
Bloque le merge tant que chaque langue n'est pas approuvée
Le problème

« Enregistrer » ou « Envoyer » ? « Partager », nom ou verbe ? Les relecteurs devinent, car ils fixent une clé et une chaîne sans savoir sur quel écran elle atterrit.

La fonctionnalité qui le résout
Aperçu en contexte→

Les relecteurs voient l'écran réel où vit la chaîne — le bouton, l'UI autour, l'état. Les clés ambiguës se résolvent d'elles-mêmes dès que l'écran est visible.

Le relecteur voit la page rendue
FR · en relecture
Docs / Guides / Quickstart
Installez le SDK

Ajoutez le paquet, puis appelez boot() depuis votre fichier d'entrée.

$ npm i @acme/sdk@4
FR
Le problème

Les variantes d'A/B tests et les notes de version ne sont jamais localisées à temps : les expériences ne tournent que sur le marché d'origine et les utilisateurs globaux apprennent les lancements par capture d'écran.

La fonctionnalité qui le résout
Score de qualité IA→

Variantes et notes de version reçoivent le même brouillon automatique noté. Les segments à haute confiance passent en voie rapide ; seuls les signalés attendent la relecture — le délai reste sous la journée.

Noté avant qu'un humain ne l'ouvre
88
Notes de version · v4.2
9 segments sur 11 à haute confiance — accélérés
Auto"Faster sync across devices"
Auto"Fixed a rare export bug"
Relire"Beta: agentic workflows"
Parle tous les formats de chaînes

Clés, pluriels et placeholders font l'aller-retour intacts.

Rush Studio comprend la structure i18n, pas seulement le texte. Placeholders ICU, formes plurielles et variantes de genre reviennent exactement à leur place.

JSONYAML.strings iOSXML AndroidARBXLIFFPluriels ICU{placeholders}
Standard sur tous les plans

Plus le socle sur lequel travaille chaque équipe.

Le pipeline de release tourne sur le même socle de qualité que toute autre équipe Rush Studio :

Mémoire de traduction
Chaque segment approuvé est réutilisé dès qu'il réapparaît — entre fichiers, projets et trimestres. Vous ne payez jamais deux fois la même phrase.
En savoir plus
Voix de marque
Le ton, le registre et les règles de non-traduction voyagent avec chaque projet : l'IA rédige — et les relecteurs approuvent — dans votre voix, pas dans une voix générique.
En savoir plus
Score de qualité IA
Chaque brouillon est noté et les segments à risque signalés avant qu'un humain ne les ouvre : les relecteurs passent leur temps là où ça compte vraiment.
En savoir plus
Glossaire
Noms de produits, termes d'UI et formulations juridiques sont verrouillés. Tout écart au glossaire est signalé dès la rédaction — bien avant de partir en production incohérent.
En savoir plus
"Notre documentation et nos chaînes produit passent toutes deux par Rush Studio. Nous avons livré une fonctionnalité majeure le même jour en neuf langues — pour la première fois en trois ans."
DR
Daniel Roth
Senior PM · lumen
Chaînes i18nNotes de versionVariantes A/BParcours d'onboardingÉtats vides
Autres rôles

Conçu pour le reste de votre équipe aussi.

Rédacteurs techniques
Une documentation traduite à chaque pull request
→
Équipes marketing
Des campagnes lancées sur chaque marché
→
Responsables de localisation
Pilotez tout le pipeline depuis un seul écran
→
Design ops
Des frames Figma en 22 langues
→

Découvrez Rush Studio dans votre stack.

Rejoignez la liste d'attente et notre équipe vous aidera à monter un projet à partir de vos propres fichiers — généralement en moins d'une semaine.