Se connecterS'inscrire
Pour les rédacteurs techniques

Une documentation qui se traduit à chaque pull request.

Gardez onze langues de documentation parfaitement alignées sur la source — sans jamais quitter votre dépôt. Rush Studio surveille votre branche de documentation, rédige chaque segment modifié avec l'IA et le confie à un relecteur qui voit réellement le contexte.

Markdown · MDX · reSTGitHub · GitLab · BitbucketTM structurée
github.com/acme/docs/pull/2418
docs / quickstart-rewriteouvert
Réécrire le quickstart pour le SDK v4
#2418 · ouverte par rachel-p · 3 commits · modifications +24 −7
docs/quickstart.mdx+9 −2
12−Install the SDK with npm i @acme/sdk then call start().
12+Install the SDK with npm i @acme/sdk@4 and call boot() from your entry file.
13+A boot call now returns a Promise so you can await the handshake.
Rrush-studio bot · traductions rédigées en 11 languesil y a 12s
DEapprouvé
Installiere das SDK mit npm i @acme/sdk@4 und rufe boot() aus deiner Einstiegsdatei auf.
FRrelecture
Installez le SDK avec npm i @acme/sdk@4 et appelez boot() depuis votre fichier d'entrée.
JArelecture
npm i @acme/sdk@4 で SDK をインストールし、エントリファイルから boot() を呼び出します。
ESbrouillon
Instala el SDK con npm i @acme/sdk@4 y llama a boot() desde tu archivo de entrada.
11
langues, à parité le jour du lancement
<1h
de la PR fusionnée à la langue traduite
94%
de réutilisation de la TM entre les versions
La taxe de localisation des docs

Trois choses qui maintiennent la doc traduite éternellement en retard — et la fonctionnalité qui met fin à chacune.

Le problème

La doc sort en anglais, puis attend des semaines dans le backlog de localisation. Chaque release creuse l'écart entre la source anglaise et toutes les autres langues.

La fonctionnalité qui le résout
Automatisations→

Chaque PR mergée déclenche un brouillon automatique dans toutes vos langues cibles. Les relecteurs reçoivent le diff — pas un ré-export — et la doc traduite sort dans la même release, pas la suivante.

Déclencheuril y a 12s
docs/quickstart mergé sur mainMergé
DESchnellstart aktualisiert
FRDémarrage rapide mis à jour
JAクイックスタートを更新
ESInicio rápido actualizado
Le problème

Les relecteurs traduisent une chaîne nue sans savoir à quelle page, quel encadré ou quel bloc de code elle appartient — des traductions techniquement correctes sonnent quand même faux sur la page rendue.

La fonctionnalité qui le résout
Aperçu en contexte→

L'éditeur rend le document tel que les lecteurs le verront — barre latérale, encadrés, coloration syntaxique — avec le segment surligné à sa place. Les relecteurs traduisent sur la vraie surface.

Le relecteur voit la page rendue
FR · en relecture
Docs / Guides / Quickstart
Installez le SDK

Ajoutez le paquet, puis appelez boot() depuis votre fichier d'entrée.

$ npm i @acme/sdk@4
FR
Le problème

Une seule release casse la terminologie dans toutes les langues : le flag CLI, l'objet d'API, le nom du produit dérivent dès qu'un nouveau traducteur y touche.

La fonctionnalité qui le résout
Glossaire→

Un glossaire à la hauteur de la doc verrouille noms de produits, flags CLI et objets d'API. Tout écart est signalé pendant que le traducteur tape encore — jamais au moment du build.

Termes verrouillés · appliqués dès la rédaction
Rush Studio→Rush Studio
workspace→espace de travail
boot()→boot()
« Espace Travail »≠hors glossaire · signalé
Aller-retour sans toucher votre source

Vos fichiers reviennent exactement comme ils sont partis.

Frontmatter, composants JSX, blocs de code, tableaux et encadrés survivent à l'aller-retour avec leur mise en forme intacte. Pas de re-balisage, pas de builds cassés.

MarkdownMDX & JSXreStructuredTextAsciiDocBlocs de codeFrontmatterEncadrés / admonitionsTableaux
Déroulé

Comment ça fonctionne pour rédacteurs techniques.

1

Connectez le dépôt de documentation

Pointez Rush Studio vers la branche où vit votre documentation. Nous surveillons chaque PR.

2

L'IA rédige les segments modifiés

Uniquement les lignes modifiées — la TM comble le reste. Les traductions arrivent en quelques minutes, pas en quelques jours.

3

Les relecteurs valident en contexte

Chaque segment montre la page rendue, les paragraphes précédent et suivant, et toutes les captures d'écran.

4

Renvoyez vers le dépôt

Le MDX traduit est renvoyé sous forme de dossiers de langue. Votre site les build comme n'importe quelle autre branche.

Standard sur tous les plans

Plus le socle sur lequel travaille chaque équipe.

Le flux dédié à la doc s'appuie sur le même socle que reçoit chaque équipe Rush Studio :

Mémoire de traduction
Chaque segment approuvé est réutilisé dès qu'il réapparaît — entre fichiers, projets et trimestres. Vous ne payez jamais deux fois la même phrase.
En savoir plus
Voix de marque
Le ton, le registre et les règles de non-traduction voyagent avec chaque projet : l'IA rédige — et les relecteurs approuvent — dans votre voix, pas dans une voix générique.
En savoir plus
Score de qualité IA
Chaque brouillon est noté et les segments à risque signalés avant qu'un humain ne les ouvre : les relecteurs passent leur temps là où ça compte vraiment.
En savoir plus
Glossaire
Noms de produits, termes d'UI et formulations juridiques sont verrouillés. Tout écart au glossaire est signalé dès la rédaction — bien avant de partir en production incohérent.
En savoir plus
"Notre dépôt de documentation est la source de vérité. L'intégration GitHub de Rush Studio traduit chaque diff de PR en 9 langues avant même que l'original ne sorte. Nous n'avons plus de backlog de localisation."
RP
Rachel Park
Documentation Lead · Orbital
MarkdownGitHubDocumentation d'APIRéférences de SDKNotes de version
Autres rôles

Conçu pour le reste de votre équipe aussi.

Équipes marketing
Des campagnes lancées sur chaque marché
→
Responsables de localisation
Pilotez tout le pipeline depuis un seul écran
→
Chefs de produit
Chaînes d'UI, textes in-app, notes de version
→
Design ops
Des frames Figma en 22 langues
→

Découvrez Rush Studio dans votre stack.

Rejoignez la liste d'attente et notre équipe vous aidera à monter un projet à partir de vos propres fichiers — généralement en moins d'une semaine.