Se connecterS'inscrire
Pour les design ops

Traduisez la frame Figma, pas un tableur de chaînes.

Les designers arrêtent d'envoyer des PNG par e-mail. Les relecteurs arrêtent de deviner le contexte. Le plugin Figma de Rush Studio extrait chaque calque de texte, l'achemine pour traduction et réinjecte les chaînes finies dans les mêmes frames — avec des alertes de longueur avant que les mises en page ne cassent.

Plugin FigmaAlertes de longueurRelecture frame par frame
22
langues, dans le même fichier Figma
0
PNG envoyés aux traducteurs
−74%
de reprise design sur les langues à chaînes longues
Ce qui change

Les trois combats que design ops peuvent enfin abandonner.

01
Avant

Les designers copient manuellement les chaînes dans un tableur, l'envoient, puis recollent les traductions dans Figma.

Avec Rush Studio

Le plugin Figma extrait chaque calque de texte en un clic. Les traductions reviennent dans les mêmes calques, dans la même frame, dans chaque variante de langue.

02
Avant

L'allemand est 40 % plus long. Le japonais 30 % plus court. Les mises en page cassent le jour où elles arrivent en relecture locale.

Avec Rush Studio

Les alertes de longueur signalent les dépassements dès la traduction, par rapport à la largeur réelle de la frame. Les designers voient le problème avant le build.

03
Avant

Les relecteurs traduisent les chaînes hors contexte et produisent un texte techniquement correct qui ne rentre pas.

Avec Rush Studio

Les relecteurs voient la frame. Le CTA, le microcopy environnant, la densité visuelle. Ils traduisent face au design, pas à un CSV.

Déroulé

Comment ça fonctionne pour design ops.

1

Installez le plugin Figma

Connectez un fichier à un projet Rush Studio. Les noms de calques deviennent des clés ; les pages, des écrans.

2

Extrayez à la demande

Poussez chaque calque de texte dans Rush Studio en un clic. Le nouveau texte s'ajoute ; l'existant se compare.

3

Traduisez face à la frame

Les relecteurs voient la frame réelle dans l'éditeur, avec le calque qu'ils traduisent mis en évidence.

4

Renvoyez vers Figma

Chaque langue arrive comme une variante de frame — prête à remettre à l'ingénierie ou à présenter en revue design.

Les fonctionnalités qui comptent

Conçu pour la façon dont design ops travaillent vraiment.

Plugin Figma

Synchronisation bidirectionnelle entre Rush Studio et Figma. Chaque calque de texte devient un segment traduisible et réutilisable.

Relecture consciente de la longueur

Budgets de longueur stricts par calque. Alertes souples par rapport à la largeur de la boîte de la frame. Attrapez les dépassements dès la conception.

Variantes de langue dans un seul fichier

Toutes les langues cohabitent dans le même fichier Figma sous forme de variantes de frame. Fini les 22 copies du même design.

"L'intégration Figma vaut à elle seule le coup. Les designers arrêtent d'envoyer des PNG et nous arrêtons de retaper le texte à la main. Nos frames allemandes ne cassent plus, parce que l'alerte de longueur apparaît pendant que le traducteur tape encore."
DR
Daniel Roth
Design Ops Lead · lumen
FigmaDesign systemsMaquettes de site marketingÉcrans d'onboardingÉtats vides
Autres rôles

Conçu pour le reste de votre équipe aussi.

Rédacteurs techniques
Une documentation traduite à chaque pull request
→
Équipes marketing
Des campagnes lancées sur chaque marché
→
Responsables de localisation
Pilotez tout le pipeline depuis un seul écran
→
Chefs de produit
Chaînes d'UI, textes in-app, notes de version
→

Découvrez Rush Studio dans votre stack.

Rejoignez la liste d'attente et notre équipe vous aidera à monter un projet à partir de vos propres fichiers — généralement en moins d'une semaine.