Se connecterS'inscrire
Ce qui nous distingue
Risque de mise en page en amont

Sachez quelles mises en page cassent — avant de traduire le moindre mot.

Rush pseudo-traduit chaque bloc de texte au taux d'expansion réel de chaque langue et prédit, en amont, ceux qui déborderont. Il lit la géométrie réelle de vos fichiers IDML, DOCX, PPTX et XLSX — limites de bloc, corps de police, interligne — pour que l'alerte arrive avant le début du travail, et non une fois le fichier revenu de l'imprimeur.

Obtenir un accès anticipéVoir toutes les fonctionnalités
IDML · DOCX · PPTX · XLSXPrédit avant traductionAuto-ajustement IA au bloc
Risque de mise en page · DE · en amont
Accroche
Titre
Chapeau d'introduction
Légende d'image
Bannière d'offre
Bouton CTA
L'allemand s'allonge d'≈ +35 %
Bouton CTAne rentrera pas
Bannière d'offreajustement serré
2 blocs à risque · avant traduction
Ce que ça fait

Le débordement que vous auriez découvert chez l'imprimeur — repéré dès le lancement.

L'allemand s'allonge d'environ 35 % par rapport à l'anglais. Le finnois, de 22 %. Rush transforme ces règles empiriques en un verdict bloc par bloc face à votre document réel, puis rédige des traductions qui rentrent vraiment.

Prédiction en amont

Chaque bloc reçoit un verdict rentre / serré / ne rentrera pas dans chaque langue cible — avant qu'un seul mot ne soit traduit.

Lit la géométrie réelle

Limites de bloc, corps de police et interligne analysés directement depuis le fichier source — pas une estimation tirée d'une liste de chaînes abstraite.

Expansion apprise

Part des facteurs d'expansion du secteur, puis s'affine sur les ratios réellement mesurés par votre équipe au fil des projets.

Auto-ajustement IA

En un clic, il rédige une traduction contrainte à l'espace disponible — termes du glossaire conservés à l'identique, voix de marque intacte.

La carte de mise en page

Voyez exactement où ça casse — sur la page.

Chaque bloc est dessiné à sa position et à sa taille réelles, rempli selon la quantité de texte traduit qu'il contiendra. Le CTA allemand qui déborde de son bouton est rouge sur la carte et rouge dans le panneau ; cliquez sur l'un ou l'autre et vous y accédez directement. Fini de découvrir le problème dans une épreuve PDF.

Carte fidèle à la mise en page
Les blocs placés là où ils se trouvent réellement, colorés selon l'ajustement prédit — un coup d'œil vous révèle toute la double page.
Statut par bloc
Ne rentrera pas / serré / rentre, avec les caractères prédits et disponibles sur chaque bloc.
Relancez à tout moment
Changez de langue, relancez l'analyse en amont, ou vérifiez en direct face à la traduction réelle au fil de son arrivée.
RemplaceÉpreuves d'imprimeurRapports de bugs de mise en page après traduction
Risque de mise en page · DE · en amont
Accroche
Titre
Chapeau d'introduction
Légende d'image
Bannière d'offre
Bouton CTA
L'allemand s'allonge d'≈ +35 %
Bouton CTAne rentrera pas
Bannière d'offreajustement serré
2 blocs à risque · avant traduction
Auto-ajustement

Ne vous contentez pas de le signaler — ajustez-le au bloc.

Quand un bloc ne peut pas contenir la traduction, l'Auto-ajustement en rédige une qui rentre. Il traduit selon un budget de caractères, mesure le résultat, et réessaie plus serré jusqu'à ce que ça rentre — en conservant à l'identique les termes verrouillés du glossaire et en respectant votre voix de marque. Appliquez-le en place, ou ignorez-le et rédigez la vôtre.

Rédaction contrainte à l'espace
Une boucle mesure-et-réessaie vise exactement l'espace que le bloc autorise.
Respect du glossaire
Les termes verrouillés sont conservés à l'identique ; les règles de voix de marque s'appliquent au reste.
Appliquer ou ignorer
Intégrez le brouillon ajusté au projet, ou gardez-le comme point de départ pour un humain.
RemplaceRéécriture manuelle pour faire tenirFils « Peux-tu raccourcir ça ? »
Auto-ajustement · bouton CTA · DE
Traduction directe
Entdecken Sie die Kollektion
28 / 24 caractères — déborde
Auto-ajustement · Rush AI
Zur Kollektion
Rentre — 14 / 24 caractères · glossaire respecté
AppliquerIgnorer
Comment ça marche

Du fichier source à une mise en page sûre.

1

Lire les blocs réels

À l'import, Rush analyse la géométrie réelle des blocs et les métriques typographiques de vos fichiers IDML/DOCX/PPTX/XLSX.

2

Pseudo-traduire et prédire

Chaque bloc est étendu au taux de la langue cible et comparé à l'espace dont il dispose — rentre, serré, ou déborde.

3

Auto-ajuster ce qui casse

Rédigez une traduction dimensionnée au bloc, conservez vos termes, et appliquez-la — bien avant tout passage à l'impression.

Avant, nous ne détections les débordements en allemand qu'au stade de l'épreuve, avec plusieurs jours de retard. Maintenant, les blocs cassés sont signalés dès que le fichier arrive — et l'Auto-ajustement a généralement déjà une version qui rentre avant même que je le demande.
MRMaren RothResponsable localisation, Atlas Print
Poursuivez l'exploration

Tout le reste de ce qui nous distingue.

Brand Voice

Le ton, la forme d'adresse et les termes proscrits que l'IA respecte vraiment.

En savoir plus

Automations

Traduisez à chaque PR, orientez par langue, livrez à 100 %.

En savoir plus

Qualité de l'IA

Une estimation de qualité et des signalements de risque sur chaque brouillon, avant la révision.

En savoir plus

Détectez les mises en page cassées

Vos traductions dans l'interface réelle, avec des alertes de débordement en direct.

En savoir plus

Resonance

Anticipez la réaction de chaque marché, puis réécrivez ce qui ne prendra pas.

En savoir plus

Quality Autopilot

Une qualité IA qui se gère seule : approuver, corriger, n'escalader que ce qui vous concerne.

En savoir plus

Repérez le débordement dès le lancement, pas chez l'imprimeur.

Inscrivez-vous sur la liste d'attente pour bénéficier des tarifs en accès anticipé et d'un appel d'accompagnement individuel avec notre équipe.