Iniciar sesiónRegistrarse
Lo que nos distingue
Riesgo de maquetación previo

Sepa qué diseños se rompen — antes de traducir una palabra.

Rush pseudotraduce cada marco de texto según la tasa de expansión real de cada idioma y predice, de antemano, cuáles se desbordarán. Lee la geometría real de sus archivos IDML, DOCX, PPTX y XLSX — límites del marco, tamaño de fuente, interlineado — para que la advertencia llegue antes de empezar el trabajo, no después de que el archivo vuelva de la imprenta.

Obtener acceso anticipadoVer todas las funciones
IDML · DOCX · PPTX · XLSXPredicho antes de traducirAutoajuste con IA al marco
Riesgo de maquetación · DE · previo
Antetítulo
Titular
Entradilla
Pie de imagen
Banner de oferta
Botón CTA
El alemán crece ≈ +35 %
Botón CTAno cabe
Banner de ofertaajuste justo
2 marcos en riesgo · antes de traducir
Qué hace

El desbordamiento que hallaría en la imprenta — hallado al arrancar.

El alemán ocupa un ~35 % más que el inglés. El finés, un 22 %. Rush convierte esas reglas generales en un veredicto por marco frente a su documento real y, luego, redacta traducciones que de verdad caben.

Predicción previa

Cada marco recibe un veredicto de cabe / justo / no cabe en cada idioma de destino — antes de traducir una sola palabra.

Lee la geometría real

Límites del marco, tamaño en puntos e interlineado extraídos directamente del archivo de origen — no una suposición a partir de una lista abstracta de cadenas.

Expansión aprendida

Parte de factores de expansión del sector y luego se afina con las proporciones medidas de su propio equipo a medida que se completan los proyectos.

Autoajuste con IA

Con un clic redacta una traducción ceñida al espacio — los términos del glosario se conservan textualmente y la voz de marca intacta.

El mapa de maquetación

Vea exactamente dónde se rompe — sobre la página.

Cada marco se dibuja en su posición y tamaño reales, rellenado según cuánto texto traducido albergará. El CTA en alemán que se sale de su botón aparece en rojo en el mapa y en rojo en el panel; haga clic en cualquiera de ellos y salta directamente a él. Se acabó descubrir la rotura en una prueba en PDF.

Mapa fiel a la maquetación
Marcos colocados donde realmente se ubican, coloreados según el ajuste previsto — un vistazo le muestra toda la doble página.
Estado por marco
No cabe / justo / cabe, con caracteres previstos frente a disponibles en cada marco.
Reejecute cuando quiera
Cambie de idioma, vuelva a ejecutar el análisis previo o compruébelo en vivo frente a la traducción real a medida que llega.
Reemplaza aPruebas de imprentaInformes de errores de maquetación posteriores a la traducción
Riesgo de maquetación · DE · previo
Antetítulo
Titular
Entradilla
Pie de imagen
Banner de oferta
Botón CTA
El alemán crece ≈ +35 %
Botón CTAno cabe
Banner de ofertaajuste justo
2 marcos en riesgo · antes de traducir
Autoajuste

No solo lo señale — corríjalo al marco.

Cuando un marco no da cabida a la traducción, Autoajuste redacta una que sí. Traduce con un presupuesto de caracteres, mide el resultado y reintenta más ceñido hasta que cabe — manteniendo textualmente los términos bloqueados del glosario y respetando su voz de marca. Aplíquelo en el sitio, o descártelo y escriba el suyo.

Redacción ceñida al ajuste
Un bucle de medir y reintentar apunta al espacio exacto que permite el marco.
Seguro con el glosario
Los términos bloqueados se conservan textualmente; las reglas de voz de marca siguen aplicándose al resto.
Aplicar o descartar
Acepte el borrador ajustado en el proyecto, o consérvelo como punto de partida para una persona.
Reemplaza aReescritura manual para ajustarHilos de "¿Puedes acortar esto?"
Autoajuste · Botón CTA · DE
Traducción directa
Entdecken Sie die Kollektion
28 / 24 caracteres — se desborda
Autoajuste · Rush AI
Zur Kollektion
Cabe — 14 / 24 caracteres · glosario conservado
AplicarDescartar
Cómo funciona

Del archivo de origen a una maquetación segura.

1

Lee los marcos reales

Al subir el archivo, Rush analiza la geometría real del marco y las métricas tipográficas de su IDML/DOCX/PPTX/XLSX.

2

Pseudotraduce y predice

Cada marco se expande a la tasa del idioma de destino y se compara con el espacio que tiene — cabe, justo o excede.

3

Autoajusta lo que se rompe

Redacta una traducción del tamaño del marco, conserva sus términos y aplíquela — mucho antes de que nada llegue a imprenta.

Antes detectábamos el desbordamiento en alemán en la fase de pruebas, con días de retraso. Ahora los marcos rotos se señalan en cuanto llega el archivo — y Autoajuste suele tener una versión que cabe antes incluso de que la pida.
MRMaren RothResponsable de localización, Atlas Print
Sigue explorando

El resto de lo que nos distingue.

Voz de marca

Tono, forma de tratamiento y términos prohibidos que la IA realmente respeta.

Más información

Automatizaciones

Traduce en cada PR, enruta por idioma y entrega al 100%.

Más información

Calidad de la IA

Una estimación de calidad y alertas de riesgo en cada borrador, antes de la revisión.

Más información

Detecta maquetaciones rotas

Traducciones en la interfaz real, con avisos de desbordamiento en vivo.

Más información

Resonancia

Predice cómo reacciona cada mercado y reescribe lo que no funcionará.

Más información

Piloto automático de calidad

Calidad de IA que se gestiona sola: aprueba, corrige y escala solo lo que te necesita.

Más información

Detecte el desbordamiento al arrancar, no en la imprenta.

Únase a la lista de espera para precios de acceso anticipado y una llamada de incorporación 1:1 con nuestro equipo.