AnmeldenRegistrieren
Für Lokalisierungsmanager

Steuern Sie die gesamte Pipeline von einem Bildschirm aus.

Dienstleister-Onboarding, Kapazitätsplanung, Zuweisung pro Sprachpaar, Deadline-Tracking, QA und Reporting – alles am selben Ort, an dem die Arbeit tatsächlich stattfindet. Kein wöchentliches Status-Spreadsheet mehr.

Dienstleister-ManagementKapazitätsplanungQA & Reporting
rush.studio/operations
Operations · Diese Woche
12 aktive Projekte · 3 gefährdet · 47 Segmente im Review
Alle TeamsGefährdetFällig diese Woche
Q4-ProduktupdateEN → DE FR JA ES68%MKApr 30live
FrühjahrskampagneEN → +1222%MKMay 12gefährdet
Help-Center-FAQsEN → +855%LYMay 06live
Markenrichtlinien v3EN → ES IT92%TAApr 29live
DPA- & Datenschutz-UpdateEN → DE100%YHApr 22fertig
Übersetzerkapazität · diese Woche
MK
Mira K.80%
DE · 8k / 10k Wörter
TA
Tomás A.110%
ES · 11k / 10k Wörter
LY
Lin Y.50%
JA · 4k / 8k Wörter
YH
Yusuf H.90%
DE · 9k / 10k Wörter
4 → 1
Tools, konsolidiert
−68%
Dauer des Review-Zyklus
2.1×
Durchsatz in 90 Tagen
Das Sonntagabend-Tabellen-Problem

Sie sind der Kleber zwischen vier Tools und einem Dutzend Dienstleistern. Jede Funktion unten nimmt Ihnen etwas ab, das Sie von Hand zusammenhalten.

Das Problem

Sie pflegen eine Tabelle, ein CAT-Tool, ein geteiltes Postfach und einen Slack-Kanal, nur um zu wissen, wer was bis wann übersetzt. Der Status lebt in Ihrem Kopf.

Die Funktion, die es löst
Operations-Dashboard→

Eine Ansicht: jedes aktive Projekt, Verantwortliche, Sprachpaar, Deadline und Fortschritt. In zwei Klicks bis ins Segment. Der Tab-Friedhof ist Geschichte.

12 Projekte · ein BildschirmDiese Woche
Q4-UpdateEN → +4
live
FrühjahrskampagneEN → +12
gefährdet
Help-CenterEN → +8
live
Marke v3EN → ES IT
live
Das Problem

Eine Deadline rutscht am Donnerstag und Sie erfahren es am Montag – nachdem der Kunde es schon weiß. Sie reagieren immer auf Verzug, statt ihn kommen zu sehen.

Die Funktion, die es löst
Risiko-Automatisierungen→

Verantwortliche pro Sprachpaar, automatische Stufenübergaben und Risiko-Alarme, die feuern, bevor etwas platzt. Sie sehen den Verzug entstehen, Tage bevor er zum verpassten Termin wird.

Risiko-Alarm · Donnerstag ausgelöst
!
Frühjahrskampagne · DE verpasst den 12. Mai
Reviewer bei 110 % Auslastung · noch 2 Tage Puffer. Jetzt neu zuweisen oder verlängern.
Entwurf fertigMo
Review spät gestartetMi
Verzug erkannt – Sie werden benachrichtigtDo
Das Problem

Dienstleister-Rechnungen kommen ohne Kontext. Sie können nicht erkennen, was wiederverwendet wurde, was wirklich neu war und welche Nacharbeit Sie zweimal zum vollen Satz bezahlen.

Die Funktion, die es löst
Translation Memory→

Jedes Wort wird mit seinem TM-Match-Score protokolliert. Die Abrechnung stimmt bis aufs Segment: neue Wörter, Fuzzy-Matches und Wiederverwendung werden korrekt bepreist.

Jedes Wort, bepreist nach seinem Match
Add a gift note to your orderneu
Arrives {date}82 % Fuzzy
Place order100 % Wiederverwendung
Card expired100 % Wiederverwendung
Abrechenbar in diesem Batch1 neu · 1 Fuzzy · 2 gratis
Ein Tool statt vier

Schicken Sie den Stack in Rente, den Sie mit Tabs zusammenhalten.

Alles, was Lokalisierungsmanager zusammenkleben, lebt bereits an einem Ort – mit Historie, Team und Reporting inklusive.

✕Die Status-Tabelle
✕Ein separates CAT-Tool
✕Das geteilte Dienstleister-Postfach
✕Der Deadline-Slack-Kanal
→
Ein Bildschirm. Team, Kapazität, Deadlines, QA und Reporting – mit Historie.
Workflow

So funktioniert es für lokalisierungsmanager.

1

Dienstleister und Übersetzer onboarden

Plätze pro Dienstleister, Sprachzuweisungen, Preislisten und Vertraulichkeitsbedingungen – einmal festlegen, überall anwenden.

2

Pro Sprachpaar zuweisen

Wählen Sie Übersetzer + Prüfer für jedes Paar. Die Kapazität ist sichtbar. Neuzuweisungen erfordern einen Klick.

3

Jedes Projekt live verfolgen

Fortschrittsbalken pro Paar, Status-Pills, Deadline-Countdowns. Steigen Sie in jedes Segment mit zwei Klicks ein.

4

Sauber nach oben berichten

Kosten, Durchsatz, Termintreue, TM-Hebel – auf Abruf exportiert oder jeden Montag zum CFO geplant.

Standard in jedem Plan

Plus das Fundament, auf dem jedes Team arbeitet.

Die operative Ebene sitzt auf demselben Qualitätsfundament, das jedes Team bekommt:

Translation Memory
Jedes freigegebene Segment wird beim nächsten Auftreten wiederverwendet – über Dateien, Projekte und Quartale hinweg. Sie zahlen nie zweimal für denselben Satz.
Mehr erfahren
Markenstimme
Tonalität, Register und Nicht-übersetzen-Regeln reisen mit jedem Projekt, damit die KI in Ihrer Stimme entwirft – und Reviewer in ihr freigeben – statt in einer generischen.
Mehr erfahren
KI-Qualitätsbewertung
Jeder Entwurf wird bewertet und riskante Segmente werden markiert, bevor ein Mensch sie öffnet. Reviewer investieren ihre Zeit dort, wo es wirklich zählt.
Mehr erfahren
Glossar
Produktnamen, UI-Begriffe und juristische Formulierungen sind fixiert. Alles außerhalb des Glossars wird schon beim Entwurf markiert – lange bevor es inkonsistent live geht.
Mehr erfahren
"Wir haben vier Tools und ein gemeinsames Postfach durch Rush Studio ersetzt. Der Lokalisierungsdurchsatz hat sich in einem Quartal verdoppelt, und ich pflege sonntagabends kein Spreadsheet mehr."
SK
Sara Kowalski
Leiterin Lokalisierung · Northwind
Dienstleister-ManagementQA-WorkflowsReportingKapazitätsplanungSLA-Tracking
Weitere Rollen

Gebaut auch für den Rest Ihres Teams.

Technische Redakteure
Dokumentation, die bei jedem PR übersetzt wird
→
Marketing-Teams
Kampagnen, die in jedem Markt ausgeliefert werden
→
Produktmanager
UI-Texte, In-App-Texte, Versionshinweise
→
Design Ops
Figma-Frames in 22 Sprachen
→

Erleben Sie Rush Studio in Ihrem Stack.

Tragen Sie sich in die Warteliste ein, und unser Team hilft Ihnen, ein Projekt aus Ihren eigenen Dateien aufzusetzen – meist in weniger als einer Woche.