Estamos creando la herramienta de traducción que deseábamos que existiera cuando nosotros mismos gestionábamos la localización.

Fundé Rush Studio en 2024, tras ver cómo una empresa en la que trabajaba se topaba con el mismo muro con el que yo me había encontrado una y otra vez.

Habíamos dejado de usar agencias de traducción — sencillamente eran demasiado caras — y pasamos a una plataforma de traducción automática. Ahorraba dinero, pero creó un nuevo problema: no encontrábamos ni una sola plataforma que pudiera traducir correctamente nuestros archivos IDML.

Eso rompía todo el flujo de trabajo. Los archivos salían de una forma y volvían de otra. El formato que nuestros diseñadores habían configurado con cuidado desaparecía, y alguien tenía que rehacerlo a mano, cada vez.

Así que decidí crear mi propia plataforma — una que fuera transparente, fácil de usar y que respetara los archivos con los que los equipos realmente trabajan. Algo que mejorara el flujo de trabajo en conjunto en lugar de añadirle pasos.

El objetivo era sencillo: ahorrar a los equipos una enorme cantidad de tiempo y dinero, sin pedirles que renuncien al control o a la calidad. La traducción debería ser un flujo de trabajo que se aparte de tu camino, no otra herramienta contra la que luchar.

Rush Studio todavía está en sus inicios, y sigue moldeándose gracias a las personas que lo prueban. Si eso suena como una herramienta que te ha faltado — ven a ayudarnos a construirla.